編集プロダクション エディット|教材編集・資格書編集・一般書編集

第3章 編集者に求められる技術と知識

2.編集のABCとは?

Art, Business, Craft
screenshot

Art,Business,Craft−−この言葉は覚えておこう。「編集」について書かれた初心者向けの本には必ず引用される。編集という仕事に必要な能力について,明快に述べられた言葉だ。しかし日本語訳はいろいろある。

Artは「芸術」「知的創造力」「創作的な仕事」「企画力」,Businessは「商売」「実務」「営業的手腕」,Craftは「技能」「職人的な技巧」「技術」などと訳される。

編集のABC」として有名な言葉だ。そのいわれを述べると長くなるので省くが,編集者の職能や心得としてぜひ知っておきたいキーワードである。

ポイントはこの3つの条件を兼ね備えることだ。原文は「“at once an art, a craft, and a business”(芸術と技能と商売をいっしょにしたもの)」と言っている。大げさに言えば,芸術家であり,職人であり,商人でもある人−−それが編集者なのだ。そのどれ一つ欠けても編集者失格ということになる。さあたいへんだ。その一つでも極めるのは至難の技である。どうしよう。でもそれぞれのプロになる必要はない。3つのセンスをバランスよく磨くことが大切なのだ。