エディット通信（2018年歳末号）

JEPAセミナー聴講レポート

2018.12.27

今年最後の，エディットのメルマガ「エディット通信」をお送りさせていただきます。

今年一年たいへんお世話になりました。ありがとうございました。

来年も皆さまにとりまして，良いお年になられますことをお祈りいたします。

---

２週間ほど前に，JEPA主催のセミナーを聴講いたしました。

漢和辞典のデジタル化という難題に挑戦したかたがたのお話には，刺激と学ぶところが多くありました。

私なりに感じたことをまとめさせていただきました。よろしければ，ご一読いただけますと幸いです。

■JEPAセミナー「『不可能』を可能に，『大漢和辞典』デジタル化の道のり」を聴講して

日時：2018年12月12日(水)　15:00-17:30
会場：麹町／紀尾井町：株式会社パピレス ４階セミナールーム
主催：日本電子出版協会(JEPA)定例会委員会／レファレンス委員会
共催：文字情報技術促進協議会(CITPC)
講師：第１部／鴎来堂代表　柳下恭平氏
第２部／大修館書店販売部　山口隆志氏
共同印刷情報メディア事業部営業推進部　小山誠陽氏

第１部は，校正校閲専門会社・鴎来堂代表の柳下恭平氏による「俺たちの諸橋大漢和」として，ご自身の校正人生と照らし合わせた諸橋『大漢和』への思いを語られました。

第２部は，『大漢和辞典デジタル版』の開発に携わった，共同印刷の小山誠陽氏，大修館書店の山口隆志氏より，制作にまつわるエピソードのご紹介がありました。

日常的には，一冊モノの漢和辞典しか手に取ったことのない私にとって，『大漢和辞典』全１５巻がそもそもどれほどのもので，それをデジタル化しようとされることがどれだけ大変なことなのか，想像すらできないことでした。

第１部で，柳下氏は，『大漢和』は「お守りみたいなもの」だと言われていました。

• 校閲の現場では，一年に２回ぐらい助かった記憶があります。
• 『大漢和』を調べると，「知らないことってまだまだあるんだ」と実感させられました。
• 「穴と孔」の違いを確認するとき，『大漢和』が役立ちます。
• 「服を著る」の「著る」は，「着る」の異体字で，《きる》と読むことを知りました。

など，柳下氏のエピソードをたくさん聞くことができ，興味深いものでした。

第２部では，デジタル版の開発にかかわられた小山氏，山口氏の制作の裏話を伺うことができました。

• デジタル化の声があがり，作り始めて１８年。完成したデジタル版は，なぜオフラインなのか。
• 見出しとなる約５万字の親字の，部首，画数，読みなどの複数のインデックスの，制作苦労話。
• 新字体と旧字体の関連性をまとめておいて，検索機能として異体字もひけるようにしたこと。
• 新たな検索機能実装に向けて，デジタル版ならではの早引き機能はないか，検討したこと。
• サジェスト機能の充実をはかったこと。
• ブラウザ（画面ビューアー）を複数出して，ウインドウを分けて見られるようにしたこと。
• なぜディスクメディアではだめだったのか。

など，さまざまな角度から，この膨大な中身の『大漢和』をデジタル化するまでの逸話をうかがうことができ，興味深かったです。

デジタル版がもたらすメリットとして，大修館書店の山口氏は，３点あげられました。

• １）場所をとらず，全巻スクリーン上で閲覧できる。
• ２）一冊一冊取り出す手間が省ける。
• ３）携帯可能なパソコンなら，場所や時間を問わず，検索できる。

ということです。

デジタル化することが目的ではなく，使用する人が，いかに効率的に有益な情報を手に入れ，洞察を深められるのかを考えた結果のコンテンツであることがわかります。

最後の質疑応答で，「この膨大なデータを管理するのは大変ではなかったですか」という聴講者からの質問に対し，共同印刷の小山氏が，

「いつもやっている仕事とそれほど大差のないもので，とりたてて驚くようなものではなかったです」

と答えられたのが印象的でした。

制作者としての誇りと自信に裏打ちされた回答であったように感じました。

諸橋『大漢和』の制作や開発に携わられた皆さんに，大いなる敬意を払いたいと思います。

詳しくは下記のページをご覧ください。
　＞＞＞https://book.asahi.com/article/12010832

（文責：名古屋本社・企画ソリューション部　伊藤隆）